«Saltério de Bênçãos»

BIBLIOTECA ORTODOXA DE SAO PACÔMIO

O SALTÉRIO COMO UM LIVRO DE NECESSIDADES,
de acordo com o uso de Santo Arsênio de Capadocia, como transmitido pelo ancião Paisios do Monte Athos.

Traduzido do grego para o inglês para St. Pachomius Library por Vassilios Kollias,
do inglês para o português por Fabio R. Araujo (auxiliado por Dom Estevao Bittencourt) editado por Karen Rae Keck / Pe. João Manoel Sperandio

NOTA DO EDITOR: Santo Arsênio habituou-se a usar os Salmos para bençãos, especialmente quando não havia uma benção determinada para uma ocasião particular. Aqui, na Primeira Parte, encontra-se a correspondência entre os salmos e diversas ocasiões. A lista original em grego pode se encontrada em O Geron Paisios escrita por Hieromonachos Christodoulos, Agion Oros, 1994.

Na Segunda Parte, nós apresentamos um índice remissivo (bem simples), talvez alguma outra pessoa possa melhorá-lo. Sem levar em conta qualquer consideração religiosa, este "Livro de Necessidades" é um retrato fascinante da vida da população de Anatolia no início do século vinte: independente de refletir mais a "longue duree" (longa duração) da história bizantina ou as dificuldades particulares da época de Santo Arsênio, nós não ficamos suficientemente informados mesmo para especular. Com certeza, não há aqui uma idealização de condições rurais: particularmente, vale a pena observar a extrema preocupação de se aliviar dores físicas e psicológicas, e a menção do que nós chamaríamos hoje de "stress pós-traumático".

Para nós, pelo menos, a justificação exata para a escolha do santo por um determinado salmo para uma determinada necessidade não é sempre óbvia; e talvez isto seja intencional, para fazer com que se reflita profundamente sobre as palavras. Ortodoxia não é mágica, e um documento como este não é um endosso a "superstição camponesa", mas um canal pelo qual o Amor de Deus pode entrar em todos os aspectos de nossa sociedade.

PRIMEIRA PARTE:

UMA LISTA DE SALMOS PARA USO EM BÊNÇÃOS, ORDENADOS NUMERICAMENTE NO SALTÉRIO

[OBSERVAÇÃO IMPORTANTE: O PRIMEIRO número é o número do salmo na "Bíblia dos Setenta" (Septuaginta) Grega. O SEGUNDO número é o número do salmo encontrado no texto do massorá e o da maioria das Bíblias em português!]

· 1 (1) Uma árvore ou uma vinha é plantada, para que ela pode dar fruto.

· 2 (2) Para que Deus ilumine aqueles que vão a reuniões e a concílios.

· 3 (3) Para que o mal possa se afastar das pessoas, para que elas não atormentem injustamente seus companheiros.

· 4 (4) Para que Deus cure as pessoas sensíveis que ficam doentes com depressão por causa do comportamento das pessoas de coração duro.

· 5 (5) Para que Deus cure os olhos feridos que foram mordidos por uma pessoa má.

· 6 (6) Para que Deus liberte a pessoa que esteja enfeitiçada.

· 7 (7) Para aqueles que se prejudicam com o medo, terrores e com as intimidações de pessoas más.

· 8 (8) Para aqueles que são feridos por demônios ou por pessoas perversas.

· 9 (9 & 10) Para que os demônios deixem de lhe atormentar durante o sono ou com ilusões durante o dia.

· 10 (11) Para casais de coração duro que discutem e se separam (quando o homem ou mulher de coração duro atormenta seu companheiro sensível).

· 11 (12) Para pessoas com doenças mentais que possuem maldade e ferem outros.

· 12 (13) Para aqueles que sofrem do fígado.

· 13 (14) Para um demônio terrível, três vezes contínuas por três dias.

· 14 (15) Para que os assaltantes e ladroes mudem e voltem a deixar de praticar o mal, e se arrependam.

· 15 (16) Para que a chave seja encontrada quando for perdida.

· 16 (17) Por uma acusação grave e injusta, três vezes por dia por três dias.

· 17 (18) Quando houver um terremoto ou outro desastre natural, ou tempestade com raios e trovoes.

· 18 (19) Para que mulheres dêem à luz sem problemas.

· 19 (20) Para os casais que por razoes médicas não podem ter filhos, para que Deus os cure e que eles não se separe.

· 20 (21) Para que Deus amacie os corações dos ricos e que eles dêem esmolas aos pobres.

· 21 (22) Para que Deus contenha o fogo, e que nenhum mal pior ocorra.

· 22 (23) Para que Deus suavize as crianças muito problemáticas que deixam tristes seus pais.

· 23 (24) Para que a porta se abra quando a chave é perdida.

· 24 (25) Para pessoas que têm problemas pela tentação e problemas em suas vidas por ela, fazendo-as perder sua paz e queixarem-se.

· 25 (26) Quando alguém pede alguma coisa boa a Deus para que Ele a dê sem que a pessoa se prejudique.

· 26 (27) Para que Deus proteja os camponeses do exército inimigo, para que eles não machuque as pessoas ou destrua seus campos.

· 27 (28) Para que Deus cure aqueles que sofrem de doenças de origem nervosa ou mental.

· 28 (29) Para aqueles que têm enjôo no mar e que têm medo de mar violento.

· 29 (30) Para aqueles que estão em perigo em terras distantes, no território de pessoas incrédulas e cruéis, para que Deus as guarde e ilumine as pessoas que lá estão para que tenham paz e venham a conhecer a Deus.

· 30 (31) Para que Deus dê semente e fruta suficiente quando o tempo não estiver bom para agricultura.

· 31 (32) Para que os viajantes encontrem seu caminho quando estiverem perdidos e sofrendo com isto.

· 32 (33) Para que Deus revele a verdade para aqueles que foram presos injustamente, e para que eles sejam libertados.

· 33 (34) Para aqueles no limiar da morte, quando estão atormentados por demônios. Ou pelo exército inimigo quando ele traz perigo e invade a fronteira com intenções execráveis.

· 4 (35) Para que Deus liberte as pessoas justas de armadilhas dos ímpios , que querem levar vantagem sobre o povo de Deus.

· 35 (36) Para que o ressentimento desapareça completamente após discussões e desentendimentos.

· 36 (37) Para as pessoas feridas gravemente por criminosos. 37 (38) Quando os dentes causarem dores advindas de dentes podres.

· 38 (39) Para que as pessoas abandonadas e deprimidas encontrem trabalho, para que elas deixem de estar tristes.

· 39 (40) Para que o amor entre patrão e empregado volte quando houver uma troca de palavras ásperas.

· 40 (41) Para que mulheres dêem à luz sem problemas quando a criança vier prematuramente ao mundo.

· 41 (42) Para jovens quando ficam doentes ao se apaixonarem, e uma pessoa fica sentido e triste.

· 42 (43) Para que as pessoas se libertem de prisões de uma nação inimiga. 43 (44) Para que Deus revele a verdade a casais quando houver um mau entendimento, para que eles alcancem a paz e amor mútuo novamente.

· 44 (45) Para aqueles que sofrem do coração ou dos rins.

· 45 (46) Para as pessoas jovens que por causa da inveja possuem inimigos os impedindo de ter uma família (isto é, de se casarem).

· 46 (47) Para que o empregador e empregado encontre paz, quando o empregado é ofendido pelo empregador, e para que o empregado encontre trabalho.

· 47 (48) Quando gangues de criminosos roubam e desastres graves ocorram: para se lido continuamente por 40 dias.

· 48 (49) Para aqueles que possuem um trabalho perigoso.

· 49 (50) Para que as pessoas que estejam afastadas de Deus se arrependam e retornem para Deus e sejam salvas.

· 50 (51) Quando, por causa de nossos pecados e fim de nos corrigir, a punição de Deus nos atinge (doenças epidêmicas e mortes de pessoas ou animais).

· 51 (52) Para que os mestres de coração duro se arrependam e tenham compaixão e não atormentem as pessoas.

· 52 (53) Para que Deus abençôe as redes e que elas fiquem cheias de peixes.

· 53 (54) Para que Deus ilumine os ricos que compraram escravos para que eles os liberte.

· 54 (55) Para que o nome de uma família que tenha sido acusada injustamente seja restaurado.

· 55 (56) Para pessoas fracas, cujas almas foram feridas por seus companheiros.

· 56 (57) Para aquelas pessoas que sofrem de dores de cabeça por grande tristeza.

· 57 (58) Para que as coisas cheguem de forma útil para aqueles que trabalham com boa intenção, para que Deus impeça ações perversas de demônios ou pessoas desonestas.

· 58 (59) Para aqueles que não podem falar, que Deus dê a eles a habilidade de falar.

· 59 (60) Para que Deus revele a verdade quando um grupo inteiro de pessoas for injustamente acusado.

· 60 (61) Para aqueles que têm problemas em seu trabalho seja por causa de preguiça ou por medo.

· 61 (62) Para que Deus alivie os problemas da pessoa fraca, para que ele não seja dominado pelo desejo de queixar-se.

· 62 (63) Para que os campos e as árvores dêem fruto quando a água for pouca.

· 63 (64) Quando uma pessoa é mordida por um cachorro ou lobo raivoso. (Ele foi também por dar a eles água abençoada para beber).

· 64 (65) Para que os mercadores prosperem, para que eles não falem muito e levem vantagem de pessoas simples.

· 65 (66) Para que o mal não crie obstáculos nas residências e faça com que famílias fiquem tristes.

· 66 (67) Para que os locais onde as galinhas foram criadas sejam abençoados.

· 67 (68) Para que as mulheres com problemas durante a gravidez consigam passar por esta fase e ficar saudáveis.

· 68 (69) Quando houver chuva forte e rios transbordarem, levando com eles pessoas e casas.

· 69 (70) Para pessoas sensíveis que ficam tristes por pequenas coisas e entram em desespero, que Deus dê a elas a força.

· 70 (71) Para pessoas isoladas que se tornam entediadas de outras por causa da inveja do demônio e entram em desespero, que eles tenham misericórdia e cura de Deus.

· 71 (72) Para que Deus abençoe as colheitas da nova produção de agricultura que os camponeses trazem para casa.

· 72 (73) Para que os criminosos se arrependam.

· 73 (74) Para que Deus proteja os camponeses que trabalham nos seus campos quando o inimigo tiver rodeado a vila.

· 74 (75) Para que o empregador desumano se torne calmo e não atormente seus seres humanos companheiros, os empregados.

· 75 (76) Para uma mãe que está amedrontada durante o nascimento de seu filho, para que Deus a dê coragem e a proteja.

· 76 (77) Quando não houver entendimento mútuo entre pais e crianças, que Deus os ilumine, para que as crianças ouçam seus pais e os pais mostrem amor.

· 77 (78) Para que Deus ilumine aqueles que emprestam para que eles não pressionem seus companheiros pelos seus debtos, e para que eles tenham compaixão.

· 78 (79) Para que Deus proteja as vilas de roubo de um exército inimigo.

· 79 (80) Para que Deus cure uma pessoa cuja face fica inchada e toda sua cabeça está doendo.

· 80 (81) Para que Deus tome conta dos pobres necessitados, tristes e em depressão por causa da pobreza.

· 81 (82) Para que as pessoas comprem produtos dos camponeses, para que os camponeses não fiquem tristes nem em depressão.

· 82 (83) Para que Deus impeça as pessoas más que pensam em assassinar.

· 83 (84) Para que Deus preserve tudo que é mantido na casa, e os animais e os produtos dos produtores.

· 84 (85) Para que Deus ajude aqueles que foram feridos por ladroes e além do mais ficaram psicologicamente afetados pelo terror.

· 85 (86) Para que Deus salve o mundo quando pragas vierem e pessoas morrerem.

· 86 (87) Para que aumente as vidas dos membros de família que ainda são necessários pelo resto da família.

· 87 (88) Para que Deus proteja todos aqueles que não possuem protetor e estão sofrendo por causa de companheiros de coração duro.

· 88 (89) Para que Deus dê força àqueles que ficam doentes com facilidade e são fisicamente fracos, para que eles possam trabalhar sem ficar cansados e deprimidos.

· 89 (90) Para que Deus traga chuva onde houver seca, ou que os poços dêem água novamente se eles deixaram de dar.

· 90 (91) Para que o demônio desapareça quando ele aparecer em frente a uma pessoa e trouxer terror.

· 91 (92) Para que Deus dê prudência a pessoas para que elas progridam espiritualmente.

· 92 (93) Para que Deus proteja a embarcação quando ela estiver em grande perigo no mar. (Ele havia também para atirar água abençoada nos quatro cantos do navio).

· 93 (94) Para que Deus ilumine as pessoas desordeiras que causam problemas para a nação e trazem comoção às pessoas, causando problemas pela desordem e divisões.

· 94 (95) Para que nenhum feitiço faça que casais comecem a encontrar razoes para discussões e brigas.

· 95 (96) Para que Deus dê às pessoas surdas a habilidade de ouvir.

· 96 (97) Para que os encantamentos se afastem das pessoas.

· 97 (98) Para que Deus dê conforto aqueles que estão tristes para que eles deixem de ficar deprimidos.

· 98 (99) Para que Deus abencôe e dê graças às pessoas jovens que desejam deixar tudo e seguir a Deus. [Eu não sei quão correta está minha tradução aqui (diz o tradutor do grego para inglês). Para mim, a frase exata que é usada me faria pensar de pessoas que seguem a vida monástica, mas não tenho certeza. --Trans.]

· 99 (100) Para que Deus abencôe e realize os desejos das pessoas que agem de acordo com Seu desejo.

· 100 (101) Para que Deus dê graças e talentos para as pessoas bons e simples.

· 101 (102) Para que Deus abencôe as pessoas que são poderosas para que elas ajudem as pessoas com doçura e inteligência.

· 102 (103) Para que o fluxo mensal de sangue venha à mulher quando estiver atrasado.

· 103 (104) Para que Deus abencôe as posses das pessoas que não são tristes e deprimidas, mas que glorificam a Deus.

· 104 (105) Para que as pessoas se arrependam e confessem seus pecados.

· 105 (106) Para que Deus ilumine as pessoas para que elas não se afastem do caminho da salvação.

· 106 (107) Para que Deus dê à mulher que não pode dar à luz a habilidade de fazê-lo.

· 107 (108) Para que Deus enfraqueça os inimigos, para que eles mudem suas intenções más.

· 108 (109) Para que Deus cure os epiléticos. Ou, para que Deus tenha piedade daqueles que acusam injustamente e se arrependam.

· 109 (110) Para que os mais jovens respeitem os mais velhos.

· 110 (111) Para que os juízes injustos se arrependam e julguem as pessoas de Deus com justiça.

· 111 (112) Para que Deus proteja os soldados quando eles forem para a guerra.

· 112 (113) Para que Deus dê bênçãos à viúva pobre, para que ela pague seus débitos evitando de ir para a prisão.

· 113 (114 & 115) Para que Deus cure as crianças retardadas mentalmente.

· 114 (116:1-9) Para que Deus abencôe e conforte as crianças pequenas tristes e pobres, para que elas não sejam humilhadas pelas crianças ricas e conseqüentemente fiquem deprimidas.

· 15 (116:10-19) Para que Deus cure da terrível inclinação à mentira.

· 116 (117) Para que famílias sejam mantidas unidas e amem e glorifiquem a Deus.

· 117 (118) Para que Deus enfraqueça os bárbaros quando eles rodearem uma vila e levarem medo, e que Ele inverta suas intenções más.

· 118 (119) Para que Deus despedace os bárbaros e enfraqueça suas ações quando eles assassinarem crianças e mulheres inocentes.

· 119 (120) Para que Deus dê paciência e tolerâncias às pessoas que vivem juntas com pessoas más e injustas.

· 120 (121) Para que Deus proteja os escravos das mãos do inimigo para que eles não sejam mutilados antes de serem liberados.

· 121 (122) Para que Deus cure todos que sofrem de "mau-olhado".

· 122 (123) Para que Deus dê visão a cegos e cure os olhos dos que estão com dores.

· 123 (124) Para que Deus proteja as pessoas de cobras, para que elas não as morda.

· 124 (125) Para que Deus proteja os campos das pessoas justas das pessoas más.

· 125 (126) Para que Deus cure as pessoas que sofrem de dores de cabeça contínua.

· 126 (127) Para que Deus traga paz à família quando houver discussões.

· 127 (128) Para que a maldade dos inimigos nunca se aproxime dos lares, e para que haja paz e bênçãos de Deus na família.

· 128 (129) Para que Deus cure as pessoas que sofrem de enxaquecas, ou, para que Deus tenha piedade das pessoas grossas e insensíveis que trazem tristezas às sensíveis.

· 129 (130) Para que Deus dê coragem e esperança àqueles que começam um novo trabalho e não o conhecem bem, para que eles não encontrem dificuldade extrema no seu trabalho.

· 130 (131) Para que Deus leve conforto e arrependimento com esperança às pessoas para que elas sejam salvas.

· 131 (132) Para que Deus mostre piedade ao mundo quando, por causa de nossos pecados, ocorrem guerras contínuas.

· 132 (133) Para que Deus ilumine as nações e elas se tornem amigas e os povos encontrem a paz.

· 133 (134) Para que Deus proteja as pessoas de todo o perigo.

· 134 (135) Para que as pessoas se concentrem no momento da oração e que suas mentes estejam unidas com Deus.

· 135 (136) Para que Deus proteja os imigrantes quando eles abandonam seus lares e para para que eles sejam salvos de bárbaros.

· 136 (137) Para que Deus traga firmeza à pessoa de caráter instável.

· 137 (138) Para que Deus ilumine os senhores de um local para que os pedidos das pessoas sejam tratados com inteligência.

· 138 (139) Para que Deus corte a tentação de pessoas sensíveis que tenham pensamentos blasfemadores.

· 139 (140) Para que Deus dê paz ao líder da família que possui um caráter difícil e traz sofrimentos a toda a família.

· 140 (141) Para que Deus torne calmo os maus que controlam um local que atormentam seus companheiros.

· 141 (142) Para que Deus acalme o rebelde que está praticando o mal; e mesmo que ele seja curdo, que ele se torne um cordeiro. [Santo Arsênio estava vivendo na Asia Menor. Curdos, que eram quase sempre soldados, tinham uma reputação entre outros grupos étnicos de serem lutadores brutais. --Trans.]

· 142 (143) Para que Deus proteja a mãe em sua gravidez para que ela não perca o seu filho.

· 143 (144) Para que Deus dê paz às pessoas quando elas estão agitadas para que não ocorra guerra civil.

· 144 (145) Para que Deus abençôe o trabalho das pessoas para que ele seja bem aceito por Deus.

· 145 (146) Para que Deus interrompa o fluxo de sangue das pessoas que sofrem disso.

· 146 (147:1-11) Para que Deus cure as pessoas que foram mordidas e feridas por dentes de pessoas más.

· 147 (147:12-20) Para que Deus traga paz aos animais selvagens para que eles não incomodem pessoas ou tragam prejuízos a produções das fazendas.

· 148 (148) Para que Deus torne o tempo apropriado para que as pessoas tenham abundância e glorifiquem a Deus. [Estas foram de Santo Arsênios. As seguintes são de Pai Paisios da Montanha Sagrada.]

· 149 (149) Da gratidão e reconhecimento a Deus por Sua muita bondade e pela plenitude de Seu amor, que não conhece limite e nos tolera.

· 150 (150) Para que Deus felicidade e conforto a nossos irmãos e irmãs tristes que estão em locais distantes, e para aqueles dentre nossos irmãos e irmãs que estão dormindo ainda mais longe.

Amém.

---

A Biblioteca Ortodoxa de São Pacômio, 1996.

Tem piedade, ó Senhor, de Teus servos Hieromonachos Christodoulos, o tradutor Vassilios, Karen, o tradutor Fabio, Dom Estevão Bittencourt, o editor Hieromonge Pe. André Sperandio, que participaram deste trabalho.

FIM, E GLÓRIA A DEUS!